海角七號/野玫瑰

唱：范逸臣(中)、中孝介(日)

編曲：呂聖斐(前段)、駱集益(後段)

原曲：舒伯特

原詩：歌德 (Heidenröslein)

中文譯詞：周學普 (野玫瑰)
日文譯詞：近藤朔風 (野ばら)

男孩看見野玫瑰
荒地上的玫瑰
清早盛開真鮮美
急忙跑去近前看 その色愛でつ（めでつ）
飽かず（あかず）ながむ
紅（くれない）におう 玫瑰、玫瑰、紅玫瑰
荒地上的玫瑰 野なかの薔薇（ばら）

童（わらべ）は見たり
野なかの薔薇
清らに（きよらに）咲ける（さける）
その色愛でつ
飽かずながむ
紅におう
野なかの薔薇

野なかの薔薇

野なかの薔薇
‧
‧
‧
‧
‧
‧
很久沒在電影院裡笑到連眼淚都流出來，這戲幾乎是一路歡笑一路溫暖，沒啥喘息的空間XD 導演巧妙安排的搞笑梗每個都讓人愛不釋手，然後我也好喜歡片中那些由音樂串起，無須言語的默契，特別『野玫瑰』帶起的兩段跨越世代、國籍的交流。一是當茂伯緩緩奏起月琴，哼唱出『野ばら』，在旁整理著信件的阿嘉聽聽也跟著吟和，茂伯頓時更振精神，想必是久違知音。輕輕淡淡中，一老一少間有了不只是茂伯叨念阿嘉老是遲到的訓話 (笑)。二在片尾，兩首準備曲成功將氣氛拉至高點，台下陣陣鼓譟的安可聲中，阿嘉一行退也不是，卻也沒有第三首歌，這時竟然傳來月琴的聲音，茂伯上前靜靜彈出『野玫瑰』的旋律，團員們心神領會地跟著也吹奏起自己的樂器配合，阿嘉開口唱出歌詞，尚在台下原是演唱會主角的中孝介笑著說「啊，這首我也會唱。」就踏上舞台跟阿嘉唱和起來。中日兩種譯詞搭配起來非常地和諧，沒有絲毫的違和感，導演這邊的安排其實有他的深意，但同時我只是更被那瞬間音樂人間的聯繫所觸動。茂伯月琴的聲音，好美。

PS.『野玫瑰』的歌詞有三段，後兩段詞講述玫瑰不欲被採但男孩卻強摘的霸道，並不合片中故事的意境，因此其中反覆被吟唱的只有男孩欣見玫瑰之美的第一段歌詞而已。