avatar Widget

SPN/5x04 The End

腦濁（拙？），只能玩玩圖了...

Trust, there is.

一段評語

截自七月號 SPN magazine... 我等這等了好久... 好久！

"Misha had such a take on Castiel that it really threw me, because I didn't know him well enough to know that this was an actor making a specific choice for his character. Which, to be honest, for a television series a lot of people just come on and act, but they don't really sit down and make a choice for the character, like 'I want to take it this way and I want to do something that's completely not me and make a character of it.' They'll just come on and play themselves and that's usually why they got the role. But Misha did something special. At first I was like, 'Oh no, what is he doing? Why is he acting so weird? Is this guy really like this? Is this who we're going to deal with?' Then I got to know him and he's a cool, laid back guy. It was very exciting for me to know that I was going to be working with somebody who could really make a committed choice to a character. And it worked--I loved it! I was caught off guard at first, and it took a little while to get used to what he was doing, but that actually played well for the character because Dean would have been caught off guard by an angel as well. I'm really happy Misha's part of the gang and I think the character really takes some giant turns in the season finale that are gonna shake a lot of stuff up for season five."

Jensen 的誠實，還有兩隻的火花... <3

SPN/Season Finale: Lucifer Rising

"I will take the pain. And the guilt. I will even take Sam as is."

Dean Winchester, how much I love you... and it hurts. T.T

&... (added thoughts on 6/3)

"We will all be hunted, we will all be killed."
"We are making this up as we go." "I will hold him off, I will hold them all off!"

Castiel wasn't afraid of being killed for his faith to God, yet he couldn't be that devoted to humanity, yet he changed his mind to help Dean in the end...

Faith? Love? I adore this angel insanely.

notes

這是我自己都不明所以的功課XD ANYWAY...

from wikipedia: Left-Hand Path and Right-Hand Path

"...the adept must surrender all, including the guidance of his Holy Guardian Angel, and leap into the Abyss. If his accumulated Karma is sufficient, and if he has been utterly thorough in his own self-destruction, he becomes a "babe of the abyss," ..."

"...dakshinachara and vamachara, translated as Right-Hand Path and Left-Hand Path respectively. ... The two paths are viewed by Tantrists as equally valid approaches to enlightenment."


from jewishencyclopedia: Functions of Angels

"As zealous servants of the Lord, angels act in accordance with His spirit; but not infrequently they mistake His intentions. ..., but God reserves the decision to Himself."


continuing...

越界？

I almost ship these two, so closely...
*is screwed* (original photo @ LJ: katysam)

*speechless*

SPN 4x16 Space Promo


"You do not want me doing this. You ask me to open that door and walk through. You will not like what walks back out."

我沒想過我們親愛的小小的劇能夠這樣黑暗，但或許...這才是它本來的面貌。*冷顫*

just quotes

regarding THE ANGEL... (ETA: 04.19.2009)

-- Misha ACED Mag. interview
"I believe in angels in the sense that I believe that the universe is much more vast and inexplicable than 'reality' as I experience it in my daily life. I believe in angels in the sense that I am certain that powerful, mystical forces of good do operate in our universe. And, I believe that there are people, walking amongst us, who are 'angelic presences' in our lives. My younger brother, Sasha, is one of those people and I based some of the character of Castiel on him."

-- Sera interview
Well, he certainly has been a hit with fans. Were you nervous about bringing him into the show?

No, I wasn't. I saw five minutes of dailies from our season premiere, and I said, "That guy is going to be the biggest thing since Sam and Dean." [Creator and executive producer] Eric [Kripke] and Bob [executive producer Robert Singer] were like, "Well, he's really good, but …" And I was like, "No, you don't understand. Within an hour of this airing there are going to be little avatars of him and there are going to be fans sites about him." And they're like, "You think?" "Yes, I'm positive."

First of all, he has this rock-star entrance. And there's chemistry between him and the boys. And there's a way that his character is positioned that is both ominous and helpful. He doesn't quite threaten the relationship between the brothers, which is always the danger zone for characters we introduce. He's male, which is helpful. And he's played by Misha, who is very talented.

-- Misha TVGuide.com interview
How was your first Supernatural convention experience this past weekend?

It was good. I don't feel nearly as traumatized as I expected. I feel like a little bit of a whore, so that's a triumph in my book. I got some hand cramps from signing my name for too long, but that's an occupational hazard.

"Is there anything that Castiel is afraid of?" (bklynkat23)

Scary movies?

And lastly, "In CSI , 24 and Seven Days, your accent was unbelievably believable. How did you manage that?" (T_T)

When I was in high school, I liked to pretend that I was a Russian foreign exchange student. I would do things like go into a pizza restaurant and tell them I'd never had pizza before, and they'd bring me into the kitchen and show me how to make an American pizza. It's really fun. People relate to you totally differently, and show you a side to themselves that you never see in your regular voice. So I guess the short answer is just "By f--king around."

-- Misha Sci-Fi Wire interview
Your character, Castiel, is accused by Anna [Julie McNiven] of not being able to feel real emotion, but he seems to have a real affection for Dean [Jensen Ackles]. How do you work with that sort of dichotomy?

Yes, how do you explain the homoerotic tension [laughs]? ... I think that it's sort of, by the transitive property, he's beginning to feel emotion ever so slightly. That's my answer to the question. By his proximity to Dean, some of Dean's human properties are beginning to rub off on Castiel. And he's starting to feel, and I think that he doesn't really know how to interpret the feelings.

So are we going to get to see your wings? Not just the shadow of them?

I have a suspicion that the wings, ... there is no way that they would fail to disappoint. And, you know, since we've just seen them as shadows, no one knows what they really look like. Maybe they're actually only 3 inches tall [laughs].

Now, you don't want people to think you have small wings ...

No, no.

That would be embarrassing.

I would be trying to find wing enlargement.



this man... *sigh* XD

*headache*

Dear SHOW, why are you straight simple yet so complex?
‧
‧
‧
I don't blame SAM, really. I understand his motives, every one of them. And this is huge, to me. Since I never did. Even now it's hurting DEAN, like HELL.

Just...be careful, SAM. Like very very careful. Don't lose your brother along the road.

I know something BIG is coming. Am I prepared? I don't know.

*rant*

我討厭失衡的劇本...

Dean Winchester, 家人是他要守護的, Hunting 是他的定義, 說這兩樣東西是他逃離什麼的避風港完全是搞錯重點, 他無比的扭曲, 但他不是正常生活的失敗者, 他只是清楚的知道那不是他的世界。

Dean 害怕失去家人, 害怕失去父親跟弟弟的愛, 他不畏懼也不在乎是不是會被世界接受, 如果看不到這角色心裡的親密跟疏離, 就請別碰他。

溫家三人的關係裡, Dean 是渺小甚至可悲的, 出了溫家, 從 16 歲起他就比任何人都高大。還有...他用輕佻偽裝自己, 但別當他是丑角。

4x13 的編劇, 如果你們寫不出正確的平衡, 就別去對比兄弟倆, 那樣只是很討人厭。

翻譯/Dummy with the Rapture

原文很棒，有種特殊的節奏且隱喻豐富，而我…不自量力 XD

‧
‧
‧
‧
‧
‧

標題：末日的愚人狂喜
作者：hansbekhart
級別：NC-17
字數：~ 14,000
配對：Dean/Castiel
連結：http://hansbekhart.livejournal.com/312671.html
授權：I'm incredibly pleased to hear that you enjoyed it enough to translate it, and I'd be thrilled to see it posted. Please do, and let me know where so that I can share it with my flist!
摘要：“有一個房間，” Castiel 說，他將一隻手貼放在自己的胸前，“在一間屋子裡，一個鎮上，那是這個男人過去祈禱的地方。他在那裡跟上帝述說他每一個秘密，曾有過的卑劣的念頭，他因此獲得寬恕。有關係的，Dean，對我來說是有關係的，如果我們只有自己。”

** 這不能說是一個有 Happy Ending 的故事，不過希望是在那兒的。我喜歡當中 Cas 的形象，幾乎是我心中最希望正劇裡能呈現的，一個戰士、憫人的牧者，還有對 Dean 那種平靜、隱晦卻又明顯無比的愛 (笑)。Dean 是 Dean，堅強依舊的傻孩子，永遠都會是我最在乎的。

Enjoy!

‧
‧
‧
‧
‧
‧

那不是他最後一次見到 Sam，但有時候他感覺像是。

一間靠海的汽車旅館，在加州的某處。某個原因他們一早就在路上，在灰濛的光線中絆踏到對方。那種半昏沉的寂靜讓他們只能有些下意識的、基本的行動，穿好衣服，拉上襪子、褲子，綁好鞋子，然後把其他東西全扔進車後的行李箱。在太陽升起的那一刻，他們在路上的時間已經足夠將車子的引擎暖熱、讓 Sam 能夠睡著，醒來，又再睡去。他們在海岸公路上，在那段長且嚇人，稱作一號高速公路的沿海緞帶上，而所有 Dean 能思考的就是不要開出懸崖，讓他們掉進海裡。那是當他轉身查看，見到 Sam 的頭抬起，見到他看出窗外並望過海面，在那端太陽已經將海洋染成金色。那是 Dean 記得當他和 Sam 還一起跟世界對抗的時候，應該是要那樣，也總是那樣的。Sam 沒有回過頭，一次也沒有，只是凝看著太平洋直到真的白晝來臨，然後低下頭又再睡去。

然後就是那樣。並不是特別重要的一刻，但不知怎麼 Dean 覺得那像是，像是有什麼就在那裡。之後，事物變了，Sam 變了，整個該死的世界變了，一件件就這麼緊纏著他，而有時候他幾乎感覺那也沒什麼。


**

有趣 — 而這就有意思，Dean 還是能找到很多東西來消遣，即使現在 — 有趣的是所謂的天啟並不是一發就撲天蓋地，而只是從一些小地區開始。他們會失去一個城鎮，但鄰近的下一個會安然無事。血腥的氣味和煙燼像霧一樣升起，然而在幾哩後 Dean 可以把車開進一個陽光照耀下的小型超市。似乎沒有人知道他們的鄰居正在死去，像是網路並不存在，像是每個人的朋友跟親人都因為久離早就疏遠。他會納悶地想到那些通勤的人，想到那些人們會去採購日需的地方，特別當一群妖魔已經拿下百哩內唯一的一家 Wal-Mart。

有時候他們會贏，有時候 Dean 會帶領天堂大軍迎向勝利 — 瞧，現在這多滑稽 — 他們會殺光足夠的惡魔雜種以拯救足夠的人，讓 Dean 有那麼一陣子能夠再寄予希望。然後那些存活者會離開向著夕陽走去，哭泣著，但他們也不是踏上出城的道路。他可以問 Castiel 他們要往哪邊去，但他並不全然確定自己想知道答案。

此時此刻，他們身在其間。氣流電暴、牛隻解體的報導，尋常的老故事。世界末日在明天或者下星期就會降臨這個區域，但假使他們略過了這個鎮，威脅終究不會再來也不一定。此時此刻，只有他們兩個。Uriel 正在收拾 Dean 上次造成的那一團混亂，上一個他沒辦法拯救的城市。Elijah 和 Dina 還有其他人在他們通常該在的天曉得哪個地方。只有 Dean 跟 Castiel，在這裡融身人群之中。

如果 Dean 曾經仔細想過的話 — 是，那也是非常有趣 — 他會想像天使全都該死的討人厭。所謂高尚心靈跟聖潔，更不用說一點都不有趣。一開始，他很輕易就感覺 Castiel 古板又脾氣不小；還有或許不怎麼熟悉私人空間的概念、護唇膏，或現實該像什麼樣，考慮到他才從個粉紅又毛絨絨的雲上頭下來的話。

Dean 不確定改變是從什麼地方開始的，但那就是發生了。

在餐廳裡，他們在咖啡跟派餅的上頭研究著地方的新聞，或者該說，是 Dean 讀著報紙，而 Castiel 會盯著兩人距離的中線看，好像那是對他個人的侵犯。看 Castiel 吃東西會讓 Dean 發笑。他會從他派的後半部開始，然後往尖端部份吃去。他會點跟 Dean 一樣的黑咖啡。

報紙上有用的消息不多，還沒有任何離奇的死亡，沒有對上他雷達的東西。這是好的徵兆，也是不好的。一旦開始有人死去，他們可以很容易就找出是哪邊、為什麼，以及是怎麼發生的。Dean 只希望仁慈的上帝真的對這些無辜牽連的傷害不動於心。後來證明天使的感知並不像蜘蛛的預知感應一樣好，越是強大的壞蛋，越不容易只憑天使之力就追蹤到。土桑市甚至就是在沒有任何該死的警示下倒毀的，那是他第一次看到天空也會著火。之後他們也沒能想出辦法，即使那時候他還有 Sam 在身邊。他們能做的只有盡所能的開得越快，越遠離。然後，Sam 崩潰了，Dean 將咆哮哭著的他留在旅館房間裡；他沒辦法面對，所有他想到能做的只有洗去車身上的血跡，直到太陽西沒，然後下起雨，然後 Castiel 到來。

Dean 的咖啡早就冷了。Castiel 則已經抵達那派的尖端，叉子卻停在半空猶疑著。Dean 用他的腳輕輕推了一下 Castiel 的，用他的叉子指指剩下的派。“你在許願嗎？”

Castiel 抬起眼，然後笑笑，“是的，” 他說。


**

幾根羽毛在他們的門階上，整齊地像是有人將它們擺放在那。沒有人會做那樣的事，在這末日大戰的當頭，即使對隻惡魔來說那也是很愚蠢、胡來的舉動。那只是某隻鳥被哪隻貓吃了。但是當 Dean 打開門，他停了下來像是有人用手在他胸前推了一把。他站著盯著那些羽毛看了好一段時間，有一些血跡在末端，像是不管是什麼殺掉了那該死的東西，它並沒有好好的舔乾淨。一時間他搞不清楚是什麼讓他這麼煩躁 — 他看過幾次天使們展翅飛翔，他確信。不過也不是那麼經常，只有當事情越來越糟，糟到幾乎無可挽回的時候。他覺得那些翅膀有點像是什麼秘密，只要有一點點洩漏，其他的部份就難以保全。至少，他看見它們的機會該死的少得可憐。他曾經見過 Castiel 的翅膀一次，然而當他把手放上 Castiel 的肩膀，他感覺到的就只有肩膀，還有那件愚蠢的廉價大衣。

地上那些羽毛既醜又噁心。今天陽光燦爛，他們要到 Wal-Mart 去補充大量的襪子、尿布跟維他命好填滿後車箱。他們剛得到一個地獄入口的線索，指向幾百哩之外，事情來得如此之快，或許還有些人在那裡。總之，有些補給品在手邊會有幫助，你從不知道哪時候就會需要它們或某些什麼東西。Castiel 在走出門口時撞上了他，根本沒留心自己要去的方向。Dean 向前絆了一下，踏上那堆羽毛，即刻縮回腳。他一個字都沒提，在 Dean 看來，Castiel 不像天使該表現的那樣迷信。他們走進 Wal-Mart，然後在鞋區，他想他看到了活屍。他們隨即離開了那裡。

Dean 幾乎確定他正站在一間麥當勞的中央，很難說。窗戶被炸開了，他腳下的沙子多到甚至可以覆滿好長一段海岸線。沒被大火燒到焦黑的牆面帶著慘淡粉紅、模糊的大理石花紋。這是幾平方哩內唯一還挺立著的建築物，那股想要進去立於其間的衝動異常強烈。

外面是蔓延幾哩的細沙跟骨骸。吹過來的風因為塵土而厚重。他們用些撕裂的衣衫儘可能地摀住嘴巴跟鼻子，Dean 大概已經吸進各種糟糕透頂的東西。

“你呼吸嗎？” Dean 問 Castiel，他必須要大叫好讓自己被聽到。Castiel 給了他一個嫌惡的表情，然後走回去檢查那個平底炸鍋。他在哭，或許是因為風，或許是因為曾經有三萬人住在這裡的事實。

如果是 Sam，或是某個被扔進這個塵土跟高熱的世界的任意的受害者。這裡曾經是北達科塔州，但現在它什麼地方也不是，像是被焚毀的屋子就再也不是家了。如果是 Sam，Dean 會安慰他。因為是 Castiel —

當 Dean 站到身邊的時候他沒有抬頭。他不是在看那個平底鍋，確切的說不是。那裡面有顆頭顱，從上頭覆著的焦黑的碎片，或許你可以說它被扔進去的時候還是帶著皮膚的。顱骨後方的重量使得過去曾經是臉的那一面朝向他們。三顆牙齒沒了，嬰兒的牙齒。Castiel 伸出手去，有那麼一刻 Dean 想要拉住他。顱骸上 Castiel 的手看起來太大了。他輕輕閉上雙眼，然後低下了頭。

Dean 沒有加入他，以後也不會。但他靜靜地站在那裡直到 Castiel 完成祈禱。


**

這個末日天啟已經將 Singer 廢棄場變成了一個避難營。Dean 相當確定那讓 Bobby 氣炸了天，不過地獄只是象徵性地來到 Bobby 家已經是值得慶幸的事，如果你問他的話。人們睡在玄關、在走廊，任何他們可以找到空間的地方。Dean 認得當中的很多人，夠奇怪的了。那些都是他救出的人。

Castiel 像個牧者移動其中。他的話比 Dean 少，儘管所有人都視他們為救星，好像他們將會讓所有的事情再回到常軌。Dean 猜想，他會值得這些都是因為身後拉著一個要命的天使，像是盞偌大的、象徵希望的霓虹燈束包裹在一件風衣跟一條領帶下。當獵人們在談論策略的時候，Castiel 不太會加入，如果他剛好在同一間房裡，他會盯著窗外像是正在假裝他沒有在那，更可能他就是走到外面，看著孩子們在 Bobby 屋後的林間玩耍。那些樹木依然蔥綠，儘管其他的一點也不，Dean 可以一直待在那邊只是為了吸進那些濕潤、生機勃勃的氣息。

他在那外頭找到 Castiel。他雙肘撐在膝上，正坐在其中一張 Bobby 散放在院中，廢舊的椅子裡，好像多年來他終於找到最好的地方讓他坐下沉思。Castiel 旁邊有張空的椅子，像是他在等著 Dean，那很有可能。Dean 坐下的時候，膝蓋發出喀喀的聲響，十五歲的時候他摔裂了一邊的膝蓋骨，但他想另一邊的就只是老舊了，目前看來是。

Castiel 沒有回過頭，他只是緊緊盯著不遠處那條小溪。他們坐在寂靜之中，Dean 想起了北達科塔，或者一個日出。

“你…” Castiel 開了口，在一段長時間後。他終於轉頭看著 Dean，雙眼睜大卻神采黯淡。他的頭髮濕濕的。Dean 想問 Castiel 是不是沖過澡或什麼的，但是眼前這傢伙看起來既驚嚇又悲傷，還有所有那些 Dean 從不想要一個希望的指引者看起來像的。“你想我們會贏嗎？”

Dean 等著。Castiel 伸手在他口袋裡翻找，拿出了 Dean 的菸。他彈開菸盒，在拿給自己前先遞了一根給 Dean。收在盒裡的火柴跟 Castiel 一樣濕透了，他看著皺了皺眉，然後提起指尖點向香菸，立刻菸頭就燃起了櫻桃般的紅光。他對 Dean 的菸做了同樣的動作，菸點起的當下他們的肩頭擦過彼此的。每次他做出這類的舉動 Dean 都會感到驚奇，不是那些魔術般的把戲，而是那軀體的溫暖，它在呼吸，活生生的跟 Dean 一樣。不知道為什麼，他總覺得應該會不同。

“我看不到，” Castiel 說。“而且似乎沒有人知道會怎樣。我看著這些在我們周圍的臉孔，還有他們經歷過的那些痛苦，那…那遠超乎我的想像。”

“不知道你還會想像，” Dean 說。Castiel 露出笑，Dean 感覺那點亮了四周。他轉頭看向別處，在自己感到尷尬前狠狠地吸了一大口菸。從某個地方，Dean 可以聽到 Bobby 大吼的聲音，大概是在告訴那些該死的孩子們遠離他的草坪或什麼的。“不管怎樣，” Dean 說，“沒有人知道有關係嗎？Sam 和爸爸和我，我們一直都是靠自己，而我們做得挺好。”

Castiel 的笑容突然間轉成了下彎的弧度。“Dean，” 他說，然後 Dean 在想那麼做之前，伸手蓋上了 Castiel 的嘴巴，他的拇指擦過 Castiel 的鼻子。

“別說出來，” 他警告著，“我不想要聽到那些，好嗎？”

緩緩地，Castiel 點了頭。他的眼角抬起，Dean 幾乎覺得他還在笑著，除了他可以感覺到 Castiel 嘴後方牙齒堅實的形狀，他慢慢的把手拉開，有那麼點不確定。Castiel 沒有在笑，只是謹慎地看著 Dean。他手指夾著香菸的姿勢看起來那麼自然，輕輕地垂放在雙膝中間。他的嘴唇噘起，像是他要再試一次，Dean 搖搖頭。

Castiel 嘆了口氣。“有個男孩，” 他說，“他的母親在他跟他的弟弟面前被撕成碎片，他們從威斯康辛走到這裡。” 從他嘴裡說出的城市的名字聽起來是那麼奇怪，他覺得那像是個外國語。

“嗯，” Dean 說，“我知道那孩子。”

“有個女人，” Castiel 說，“被附身了三個月直到你弟弟用咒語驅除了惡魔。她強暴、謀殺，等到她從她的俘虜者手中被解放那時，她認識的、愛過的每個人早就化為塵土。她將自己的孩子活活燒死，她對發生在自己身上的事情無能為力。”

Dean 垂下眼。這菸讓他覺得反胃。

“有一個房間，” Castiel 說，他將一隻手貼放在自己的胸前，“在一間屋子裡，一個鎮上，那是這個男人過去祈禱的地方。他在那裡跟上帝述說他每一個秘密，曾有過的卑劣的念頭，他因此獲得寬恕。有關係的，Dean，對我來說是有關係的，如果我們只有自己。”

Dean 聳聳肩。“我不知道你想要聽到什麼，Cas，” 他承認。“我沒有任何你不知道的答案。我不知道上帝的打算。”

Castiel 揉揉自己的臉，他的鼻子皺成一團。椅子裡他的身體傾移著，Dean 沒有察覺，直到 Castiel 轉過最後那一吋並將他的臉壓上 Dean 的肩膀，好像 Dean 將手放上他嘴巴的動作開啟了他們之間某扇門，讓他覺得這樣做沒關係。Castiel 呼了口氣，鼻頭抽動像隻小狗，像是他正試著要抓住 Dean 的氣味。他的嘴巴剛好推上他留在 Dean 手臂上的那個疤痕。

Dean 想要被嚇壞。不久前這種事應該是會讓他跳開的，某個人靠得這麼近、嘴張著，在 Dean 身上的那熱度太過溫暖。但是他沒有，他覺得舒服，所以他稍微移動了他的椅子，拉得更近，直到 Castiel 埋入 Dean 的頸尾跟肩膀之間。他約約看到 Castiel 的眼睛顫動著閉上，全身放鬆像個被哄著躺下午休的孩子。

Castiel 舉起菸吸了一口，才曉得菸早熄了而睜開眼。他發出不滿的聲響，在 Dean 將下巴靠向胸膛低頭看他的時候秀出煙蒂當做解釋。“這裡，” Dean 說。當 Dean 遞過他自己的菸時他們的手指擦碰，那感覺甚至不像之前那麼奇怪了。

Castiel 小心地用那菸點燃了另一根，看起來像是他已經做過那個動作上百萬次。Dean 維持他的姿勢沒有移開，然後當兩根菸都成了灰燼，他們又各拿了一根。他們安靜地坐著，直到太陽西下。


**

著裝完畢，準備上路。Dean 覺得自己像是名少了西裝的藍調兄弟，執行來自上帝的任務，但他太興奮太緊張以致根本沒辦法那麼冷靜，他的腳抵著車身卻不住抖動，他看著 Bobby 走近。Castiel 去了不曉得哪邊為那些避難者祈福或什麼的，Dean 不喜歡他不在視線裡，那會讓他緊張。而那樣其實有點愚蠢，好像他是那個留心顧看著 Castiel 的人而不是理應相反的情況。

“有消息說內華達發生了一些事，如果你有興趣的話，” Bobby 說。

“罪惡之城？” Dean 問，試著咧嘴笑笑。他們甚至從來沒因為維加斯煩惱，多半算是迷信。那城市撐過了幾個月，但似乎一開始他們就知道只有徒勞，那像是出手試著要救整個國會山莊裡那些政客一樣。Bobby 翻了個白眼，遞給他一份檔案。

“你就在路上順手翻一下，” 他說。Dean 的頸背一陣刺痛，他看看週遭，沒有天使。Bobby 還在說著。有時候說話變得困難，難以真的讓那些字句脫出口。他漸漸習慣天使，習慣了被注視著就能被了解。

“沒問題，Bobby，” Dean 說，心不在焉，然後 Bobby 的手伸過來緊緊抓住了他的後腦杓，覆著、撐著、讓他動彈不得。Dean 頓了一下才被嚇到，但已經來不及逃開，他像隻被逮到的小兔子抬眼看著 Bobby。Bobby 的眼睛濕潤還帶著怒色。

“你要給我安全回來，” Bobby 低吼說，“你有那個天使作你的後盾，孩子，你要安全回家，要不然我…”

“Bobby，” Dean 說，有點吃驚，然後 Bobby 爆出聲笑，用手背擦乾他的眼睛跟鬍鬚。

“去你的，小子，” 他說，“現在是世界末日，你多少可以容忍一下我這個老傢伙吧。”

Dean 緊緊抱住他，緊到 Bobby 露出滿懷的笑，緊到當 Bobby 回抱他，那股因壓迫而來的疼痛是那麼美好。“我們會回來，” Dean 說。“冰好啤酒，燈打開。我們會回來。”


**

如果 Dean 曾經真的思考過的話，他會想末日戰爭應該是更大的規模，某種程度來說。而或許終究會變成那樣。或許他們正在戰壕中奮戰，在守衛最前線。而或許所有這些將活地獄與尋常生活隔開的小小屏障只會越來越薄弱，直到一點不剩，然後魔鬼將會行走於地面之上。

他可以接受壕溝，不介意戰得滿身腥髒，那讓他覺得再次像個 Winchester。

那旅館比任何他待過的都好，或說它過去是，那看起來像是這世界把它像個水晶雪球一樣上下倒轉，還用力搖晃過。鋼琴壞了，吧檯被砸爛，後面的燈卻還亮著，閃爍著。地板黏滑因為到處都是血，太多了以致於一點都不真實，不像是什麼他確確切切正看著的東西。他滑了一下跌進碎玻璃裡，他的前臂被劃傷，然而相較眼前他的問題，那根本沒什麼。

那數量比他過去幾個月看過的加起來還多，他根本不應該在這裡。他獨力拿下四隻，視線內還是沒有 Castiel 的身影，他一個人在一間旅館裡面對滿屋子的惡魔。他可以感覺到其他天使 — 那種全身皮膚搔癢卻無甚威脅的感覺 — 他們在不知道哪個地方，戰鬥；而他自己一個人在一間滿滿都是該死的惡魔的要命的旅館裡。要是牠們向他衝過來，手上這把刀根本沒用，咒語花的時間又會太久，噴漆在他的包裡，但那該死的也是沒用，在他畫下陷阱的那一刻，滿地的這些碎塊也不會在原來的位置上了。

他一點都沒有準備。他死定了。

他可以感覺到牠們正靠過來，滑下牆，越來越近，下一刻他就不會是單獨在這房間裡的。Cas，他想著，然後像是祈求者獲得回應般，一具身軀撞擊到地上。他在它撞上前就看到它 — 看著它墜落即使他並不真的意識到發生什麼事。他看到那雙翅膀伸展開來像是那樣就可以阻止落勢，他看到那件風衣、寬鬆的長褲、合腳的便鞋。當那軀體碰撞到鋼琴，他聽到骨頭碎裂的聲音。他看到光。他抬頭向上看，那個惡魔還靠著欄杆，從三層樓高處帶著一抹笑意向下看，牠在確認傷害。牠看到 Dean，對他眨眨眼然後轉身離開。我有更重要的事要做，Dean 想，然後他的腦袋才終於趕上。

在轉過身的那一刻他開始發抖，當他踉蹌地穿越樓板滑過那破碎玻璃時整個身體都在顫動著。Castiel 的眼睛睜得大大，直瞪著上方三層樓高，那惡魔擊落他的地方。他的嘴巴微微張開，Dean 吸了口氣聽起來更像是啜泣聲，然後彎身向前。他忘記了你是可以殺死天使的。

然後那身體用力眨眨眼，坐起身的速度之快讓 Dean 差點跳開，跌坐上他的屁股。“Cas，” Dean 喊了聲，Castiel 甩甩他的頭像隻小狗。他眼睛大睜到讓 Dean 覺得可以看穿它們，鼓開的樣子讓他好像正注視著太陽。“Cas，” Dean 再叫了一次，搖了搖他。Castiel 眨眨眼，慢慢轉向 Dean。

“Dean，” 他說，他一隻手搭放在 Dean 的肩膀上，就在那疤痕的上方。 Dean 向後退縮了一些，Castiel 似乎沒有注意到，他凝神看著 Dean，好像他是帶著所有解答的人。“Dean，戰場在樓上。”

Dean 翻了個白眼，他的手還在顫抖。“讓我們先扶你起來，” 他說，“然後離開這該死的地方。”

起身然後離開，就像 Willie Wonka 的糖果工廠，爬起好逃出去。那些恐怖電影從來就該死的沒合理過，好像所有你會做的就是把你自己困到了個太高的地方以致於根本沒辦法跳出窗戶逃生。Dean 領頭，Castiel 在他的背後，有人在那的感覺真好。他們在第二個樓層遇上 Dina，她正以一抵四。然後 Dean 割開了其中一隻的喉嚨、Castiel 雙手各拿下一個、短暫的一道閃光，於是現在是以三對上剩下的該死的世界了。旅館內已經暗了下來，他們周圍的暗影只有更加濃厚，所有他能聞到的是硫磺、糞臭跟血腥。然後他想：像這樣戰死也不會太壞。然後他想：我他媽的恨惡魔。然後他想到：Sam。

Castiel 離 Dean 很遠，他有自己的戰鬥，但是 Dean 可以感覺到 Castiel 的手在他的肩上，推著他們趨前，往上，向外。他的周圍都是天使跟惡魔，Dean 感覺好極了，好到當他們瞥見日光的剎那他爆出一陣笑。他先是撞上門框，然後直直地跌上屋頂露台。他的靴子被地上的瀝青沾住，他被天使包圍著，他們的手伸向太陽。

天空只有從那巨大碗狀的頂端泛出藍光，邊緣還是一派粉紅跟橘黃，而空氣嚐起來是這麼乾淨讓 Dean 好想哭。他可以看到高速公路上那長排死寂的車龍，倉皇出城的最後那一縷絕望。他可以聽到鳥振翅的聲音。

他轉過身。Castiel 正抵住逃生口，雙手靠著那扇門像是他正在阻止惡魔出來。陽光下他看起來很蒼白，但是當 Dean 抓牢他時他向著 Dean 笑開，不自然地弓起身好像他從來沒被擁抱過。

“他媽的做到了，” Dean 喘著氣，嘴巴幾乎貼上 Castiel 的耳朵，“那個愚蠢的該死的封印安全了，你還覺得我們不能辦到。”

Castiel 咳了幾下，胸腔深處一陣疼痛。Dean 鬆開手，然後才看到畫在門上的護印，血跡順著Castiel 細瘦的手腕流下，身體兩側他的手指的輪廓黏膩。Castiel 又咳了起來，哽嘔著，然後噴吐出光線。他看著 Dean，開口像是要說些什麼 — 然後他眼睛後翻，跌了下去。Dean 倉皇地抓住他，手指滑過那件外衣，然後他跪倒在地，盡全力讓 Castiel 歇靠在牆邊。他大聲呼救。

Castiel 在顫抖，他全身痙攣像是陣發作，雙手張開放在膝上，胸膛劇烈起伏。他睜大雙眼，滿目的信任，Dean 沒辦法將眼睛挪開，即使當那些光線越來越亮，當其他天使試著要把 Dean 拉開，試著要遮住他的眼睛。Dean 知道發生了什麼事，他看過。然後到處都是光亮，他的皮膚像是燒了起來，那要命的痛，但是他沒有把眼睛挪開。

他的手撫上 Castiel 的臉，拇指無助地摩擦著 Castiel 的頰骨，那幾乎是最糟的一種安慰。但是 Castiel 看著 Dean 像是在說沒關係，像是他原諒 Dean，像是如果這就是了，盡頭，如果 Dean 是他眼中最後看到的，那麼就沒關係。

然後最後的一道光線射出，Castiel 也隨之而去，身軀弓擲向前像是他體內的筋弦盡被斷開。


**

這旅館乾淨了，他知道。他現在可以讀懂夠多的天使的符語，知道不論 Castiel 做了什麼，作用都是永久的，不會再有那些暗影，不會再有血腥。這地方仍然是該死的殘破不堪，但是它乾淨了，比起這些日子他們通常能有的，多了太多。

他抱起 Castiel，那軀體出乎意料的輕。他聞起來像 Bobby 的屋子，像 Bobby 老買的那個廉價的洗髮精牌子。Dean 可以感覺到那微弱砰敲著的心跳，但是那不代表什麼屁。他有點驚訝是 Uriel 站得最近，是他跟著他下樓，跟著他進入見到的第一個房間。當 Dean 把那身體放下，是他拉上了窗簾。

他想要幫 Castiel 蓋上被子，拉緊毯子裹住他，好讓他可以溫暖可以安全。他想要順開 Castiel 臉上的頭髮。他看向 Uriel。“怎麼了，” Dean 問，“他發生了什麼事？”

Uriel 的神色暗沉，他的鼻子跟嘴巴扭曲著，好像他在嘗試放上不同的表情直到他找到適當的那一個。“他做了他的選擇，”他說。

“那他媽的是什麼意思？” Dean 吼著。他一隻手放在 Castiel 的肩膀上，另一隻卻揍向床身。

“他對上的那渾蛋，” Uriel 說，“將他直接拽出了那團肉，然後把他丟出欄杆。”

隱隱約約，Dean 記得那個，記得 Castiel 掉下來當時那陣閃光，碎裂的骨頭喀嘎作響，記得那之後他多輕易就拉起 Castiel。修復那身體 — 繼續戰鬥 — 然後門上那該死的符咒或什麼的，耗去了任何他剩下的。“那我們怎麼治好他？” Dean問。

Uriel 的神色更加黯淡。“我們沒有辦法，” 他說。

當 Dean 抓住他，雙手揪住那容器上的衣領並咆哮著的時候，他沒有試著移動。“別那樣說，一定有什麼辦法，” Dean 叫著，“用你們的天使魔法或什麼的，該死的做些什麼。”

Uriel 看著 Castiel。他沉默了好長一段時間，沒說一個該死的字或教訓 Dean 或任何他預料的。當他擺脫 Dean，只用了一隻手輕輕揮開。“他做了他的選擇，” 他說。

“那到底是什麼意思？” Dean 重重地跌坐在床上。他的眼角瞥見 Castiel 的腳，他掉了一隻鞋。

“他偏愛你勝過你其他同類，” Uriel 說，嘴唇扭曲，“而你還是沒有領會。倘若他在時就得見你的理解，他會高興他的信念有所回報。”

而 Dean 對那竟無一言以對。


**

等待。愚蠢地安靜。天使們還在四周，誰曉得他們究竟在等什麼。他們應該要離開了，現在封印已經安全，而那些惡魔也全都被 Castiel 送回地獄。他們該死的在等什麼，他想要知道。

他等著。一個他不認識的天使帶來他的裝備，拿過 Castiel 的另一隻鞋，像是那樣可以讓事情好點。Dean 清理並包紮好 Castiel 的手腕，洗掉他臉上和手上的塵土跟血漬，笨拙地脫掉那件大衣、裡面的襯衫，並將領帶拉過 Castiel 頭頂。他沒有反應，當 Dean 粗魯地推拉他進被子，他連悶哼一聲都沒有。

而那之後，什麼都沒發生。他什麼都不能做除了看著 Castiel 是否會醒來，或者就那樣死去。他不想去思考，是否天使會回到天堂或是就那樣該死的…消散了或什麼的，他不想知道。他找到事情讓自己忙著；他磨鋒刀子，整理房間，清洗浴室。沒有人死在那邊，但那裡髒得讓他覺得乾淨點看起來好些。他每隔一段時間就回到床邊，只是聽聽 Castiel 微弱不均勻的呼吸聲。那比什麼都沒有要好。

他踱著步。天色漸暗。Dean 沿著房間打開所有的燈，甚至是浴室的。他記得當 Sam 很小的時候，病得很重，他看著爸爸環繞著那間那陣子裡他們待著的不管是什麼的簡陋旅館不停走著。跟什麼超自然的東西無關 — 只是肺炎。Dean 守在附近，握著 Sammy 的手。即使那時候他也沒祈禱，只是許願，然後許願，再許願，好像他正吹散開蒲公英的球絮或什麼的。即便燒退了，Sammy 還是沒有醒過來，他流了好多汗像是整個身體都在哭泣，而那是最嚇壞 Dean 的部份。因為如果你痛得這麼厲害，那麼你是應該在那兒去感覺它。

從他想起那段，已經過了好一段時間。有幾次他希望自己能夠睡著，當結束的時候再醒來，或者再也不醒。曾經也糟到他想給出所有來換得能停掉一切的開關，但從他思考那個也已經過了一段時間。

他把燈一個個關掉，當房間裡暗到他勉強才越過桌子跟他的行李，他脫下衣服爬上床。Castiel 燒得發燙，他後背赤裸的皮膚對著 Dean 的胸口。Dean 扭身靠近，把他自己塞進 Castiel 身後。不真的接觸到，他的臉被 Castiel 的頭髮搔得發癢。Dean 閉上眼睛，小心翼翼地伸出手直到他找到 Castiel 的肩膀，他的手謹慎地劃過 Castiel 的鎖骨，上行到他的喉嚨跟下巴。他用指背擦磨著 Castiel 的臉頰，然後睡去。


**

他的嘴裡都是頭髮，但他不是被那個弄醒的。他維持不動，凝神細聽。或許是天使在房間裡，或許是其他的什麼。他的手臂緊緊環著 Castiel，然後他想，噢。

“Dean？”

Dean 抽開身，讓 Castiel 移動直到他們面朝著對方。黎明，或快了，他猜想是 — 足夠的光亮讓一道射線劃落床邊，足夠的光亮讓他看清那不是 Castiel。

那容器微笑著，有點猶豫。他的雙手拳起擺在下巴下方，像是他不曉得該拿它們怎麼辦，這跟某個人很接近。

“我不知道你的名字，” Dean 說。那容器咧嘴笑開，露出了牙齒。

“沒關係。” 他補充，卻像是那不重要，“Jonah。”

“Jonah，” Dean 重複。“高興遇到你。我不，你知道 — ”

“不認為我還在這裡面？” Jonah 問。“是的，我知道。”

“他在哪？” Dean 問，他恨自己需要問出口。

Jonah 不作聲。他示意自己的胸口，隱隱約約。“這裡，” 他說，Dean 因此得闔上眼。“已經好一段時間就只有我了，我想要一些新鮮空氣。” 他笑著說，有點不好意思。他聽起來還是像 Castiel，用字謹慎推敲，好像他們原本就沒多大不同。

一陣不自在的沉默在他們之間展開，至少對 Dean 來說。Jonah 只是看著他，雙手交疊在他的臉頰跟枕頭間，他看起來很平靜，或許上帝下了迷藥。只要還是那身該死的衣裝，Dean 其實沒怎麼想過 Castiel 套進的這個容器，從沒考慮過這個人是不是有家庭、孩子，或者當一把除魔小刀刺進那該死的胸口後他是不是還活著。那可是正中心臟。

“你是，” Dean 開口，停下。再試了一次。“你會 —”

“不，” Jonah 說，“我在我想待的地方。”

“怎麼可能？” Dean 必須要問。“這怎麼會是你想要的 — 被拖著到處跑，跟他目睹同樣的那些可怕、糟糕透頂的狗屁。我們是在一場該死的戰爭裡，但你可以是安全的，可以待在家裡，然後跟那些 —” 當 Jonah 把一隻手放到 Dean 的嘴唇上，他停住了。他是慢慢伸出手去的，他給了 Dean 避開的時間。他的手指是那麼溫暖。

“Dean，” 他說，“這是上帝的計畫。上帝需要我在這裡。你也是。”

“上帝不會在乎，” Dean 喃喃地說。他轉過臉不再對著 Jonah，翻身朝上躺著。瞇起眼他就可以看清那天花板坑坑疤疤的樣子，對著那個比起 Jonah 見鬼的容易多了。“上帝甚至不在這裡。”

“我說的任何東西對你來說都會是陳腔濫調。除非那是你在找的？”

“不是，” Dean 說，“我他媽的恨那些。一點幫助都沒有，沒改變任何事，好像天使照看著我會有些不同，還是有遠超過我能收拾的邪惡，只是現在我知道了，那甚至也大過天使力量所及。”

“上帝在這裡，” Jonah 說，“上帝總是在這裡。祂一直與你同在。”

他的聲音很溫和，Dean 想要找出那後面宣教的弦外音，但那聽起來只像是 Jonah 在跟他講述某個事實。“我不相信你，” Dean 說。他太靠近這個人了，他可以感覺到 Jonah 的膝蓋抵著他的，他們的腳在這被子下方的某處碰在一起。他每次吸進那容器附近的空氣都可以聞到洗髮精跟抗菌水的味道，他從來沒這麼靠近過 Castiel。

“那依然是事實，” Jonah 換著氣。

“你是個奇怪的傢伙，” Dean 告訴他，而 Jonah 笑了。

“我完全理解，” 他說。

“那是怎樣的？” Dean 問。

“什麼？被天使附身？” Jonah 說，嘴巴彎成鉤狀。他在 Castiel 的臉上見過同樣的表情，而他並不認為 Jonah 看起來那麼熟悉這件事不奇怪。他們像是一對該死的雙胞胎，某方面來說那讓事情變得更糟，他們笑起來的聲音、表情，還有說話的樣子都一樣。

“不，” Dean說，“那麼相信。”

Jonah 沉默了好一段時間。他把下巴靠向自己的手，這次他第一次把目光從 Dean 臉上移開。他另一隻手在枕頭上擺在他們中間，掌心朝向天花板，手指自然彎曲。那完全能對上 Dean 肩膀上的記號，每根手指的大小跟形狀，它們伸展開的方式。他依然很驚訝能像那樣密合，好像那是 Jonah 的身體爬進地獄，把 Dean 拉了出來。他是那麼想念 Castiel 以至於心好痛，即使他靠近到 Dean 其實只要伸出手就可以碰到他。所以他那麼做了。他讓手指貼上 Jonah 的脖子，拇指抵向Jonah 下巴硬實的線條。他可以感覺到皮膚下方的肌肉收縮然後移動。他在微笑。

“那很難描述，” Jonah 說。他抬起眼透過睫毛看著 Dean，眼睜大。“我不認為有適當的字句。那…那不是沒了疑問，或恐懼，或怨恨，這些本就包含其中。我沒有足夠的話語去描述。我從來都不孤單，總是有人跟我感受著同樣的痛苦，同樣的愉悅。”

“陳腔濫調，” Dean 說，而 Jonah 用他的手握住 Dean 的。

“愛，” 他說，“就像是那樣。”


**

他一打開廚房的燈，立刻就扣起了扳機。他檢查每張桌子的下方，所有的門後，甚至冷凍庫裡。電力想必已經被切斷至少一個星期，冷凍庫聞起來像死亡；食物櫃也一樣，但那是因為裡面有個死人。那頭被切了開，面朝地板。蠅蛆在腦袋跟義大利麵間鑽來鑽去，在牆面上蠕動，爬滿了所有的櫃子，厚得像張地毯。雖然不忍心將那人留在那，但是那身體太過爛軟，Dean 沒辦法一個人移動他。

他找到塞在某個櫃子裡的燕麥片，某個人的快餐小點。如果讓他從死掉的食品櫃老兄判斷的話，從上一次輪班至少過了好幾個星期，不過那裡面聞起來還是像香水。

燕麥片是那種小袋包裝的，有些乾燥草莓在裡面。他把麥片倒進個碗裡，然後，像是才想到，他找起可以加進去的東西。他不餓，但食物就在那裡，或許他也吃一些。他有點希望他問過 Jonah 通常是怎麼吃麥片的，是不是喜歡奶油或糖或任何其他的東西，不過那些乳製品大概都壞了，況且他並不想再踏進那個食品櫃。

這下面很安靜。他看著小碗在微波爐裡轉圈，機器平穩的嗡嗡聲蓋過其他的東西。他累斃了。應該要接近日出了現在。他全身都在痛。

如果 Castiel 傷得太重回不來，如果他已經死了。如果上帝決定 Castiel 不用再做這個工作，如果 Dean 也不用 — 他不願意去想這個。Jonah 看起來溫和無防備，敵方容易下手的對象，何況 Dean 可以說，他聞起來還像個天使。把那可憐的傢伙留下比讓他冒風險簡單多了，但是哪裡？再也沒有地方是安全的。

他閉上眼，吸氣，吐氣。他探入心裡尋求信念，他之前感覺到過。所有他感覺到的只有冰冷、疲倦跟寂寞。孤單。當微波爐嗶嗶聲響，他甚至沒睜開眼。他可以感覺世界的痛苦在他胸口結成了硬塊，壓著肋骨讓他無法呼吸。他用雙手緊握起那結塊，所有的痛。然後，他鬆開它，就一點點，足夠到讓他能再次呼吸，能站起來，然後打開微波爐的門，把兩個碗跟一些蘇打水放到托盤裡。那些動作實用自發，不假思索，但隨著每個移動，情況也逐步好轉。

他慢慢地走出門口，走向他把 Jonah 留在裡面的那個房間。不特別為什麼；在他爬上樓梯時兩個碗來回滑動，他用肩膀撐住托盤調整好水平，隨即打開了那扇門沒有任何停頓。有一個人全身著火站在窗前。不是著火，他就是火。Dean 感覺到恐懼，像是有人一拳揍向他的肚子，同時他的心跳卻因為歡愉跟驚奇而遲疑。他的眼裡有淚水，然後當他眨去那些，他看到是 Castiel 上身赤裸站在窗前，一隻手掀住窗簾。

他沒有掉下拖盤，也接近了。Castiel 轉頭看著 Dean，他的眼神清澈空洞。Dean 放下托盤，立刻穿過房間。他來得那麼快，以至於當他雙手環住天使緊緊抱住的時候，他將 Castiel 壓上了身後的窗戶。

“該死的上帝，” Dean 喘著氣，“我以為 —”

Castiel 還在 Dean 的身體下方，臉頰不自然地抵著 Dean 的鎖骨，他的雙手攤放在身體兩側就那樣停了一段時間。然後他抬手上探，緩緩地，一隻手環繞 Dean 的頸背，另一隻則捲弄著 Dean 的頭髮。Dean 聽到，或說感覺到一些他發出來的聲音，一些在他喉嚨深處的低哼聲，貼著 Dean 的肩膀震動著。他的眼睛慢慢地閉上又打開，努力眨著像個醉酒的人。

“Cas，” Dean 叫了聲，Castiel 輕輕笑著。他放開的窗簾又自己拉回到先前被壓著的位置，足夠的光線讓 Dean 覺得他可以越過 Castiel 的肩膀看到太陽。他也笑了，Castiel 碰著他像是他之前從來沒有觸摸過任何東西，他的指甲輕輕地、小心翼翼地掠過 Dean 的耳朵，他的肩膀、他的喉嚨。他們緊推在一起，Castiel 靠著窗戶，Dean 靠著他。他可以發誓 Castiel 正在說些什麼，但要緊的是，他就在這裡。

他們安定了下來，終於。不會比這更奇怪了，他們裹進彼此懷裡的樣子。Jonah 結實的身體緊靠著他，他的手環繞 Dean 的肩膀，一隻手還在撥弄 Dean 的頭髮。Dean 半邊的臉頰貼著窗簾，所有他能聞到的只是除味噴霧跟 Castiel。

“沒想過你會回來，” 他說，終於。

Castiel 頓了一下，然後輕輕開口，嘴巴那麼靠近 Dean 的耳朵讓他不自主地顫抖，“一直都會。”

Dean 稍微拉開身。有點難以呼吸，他們之間幾乎沒有足夠的空氣，但是他笑開，說，“是啊。” 當他吻了 Castiel，那比他想要的還輕柔，他一隻手撫著 Castiel 的臉頰。Castiel 的手提了上來，圈住他的手腕，他抽動了一下，但那雙手只是扶住他，托高他，將他拉得更近。Castiel 的手從腕部滑下握向他的手肘，他上臂的後方，然後當 Dean 開始顫抖，Castiel 雙手放開伸向他自己的身後，隨後把他們都裹在了窗簾裡。然後更近了，他們在那厚重的織物裡緊纏著彼此，溫暖，從頭到腳的溫暖。他忍不住笑了起來，因為這太荒謬了，就是這樣，然後 Castiel 也咧嘴對著他笑開，好像他終於理解 Dean 在笑什麼。

“我知道，” Dean 告訴他，而 Castiel 只是一臉困惑，然後 Dean 說，“我現在懂了，” 好像那有解釋更多。他再次親了 Castiel，這樣他就不用再說話。他低身慢慢跪下，讓 Castiel 支撐住他的重量，他吻啃著那纖細立體的髖骨。他覺得有點後悔，好像除了派跟菸，他應該還要餵 Jonah 的身體一些其他的東西，不過那只是讓他更疑惑是否這還是 Jonah 想待的地方。柔軟圓滑的肚子，看起來像是來自一個平和的生活，而 Castiel 的喘息聲從他頭上方傳來。不論 Dean 碰觸哪裡，他的肌肉就在底下跳動，那該死的有點美妙。他抬頭向上看，同時用手指勾住 Castiel 的腰帶，拉了一下。他等著 Castiel 低頭看他。

“你，” Castiel 說，在那同時 Dean 也出聲詢問，“你要 —？” 沉默延展開來，然後 Castiel 說，聲音輕到假使 Dean 沒留神的話可能就會聽漏，“是的。”

Dean 重重地嚥下口水。他必須閉上眼睛，跟著他將前額靠在 Castiel 的大腿上。他在等待那股勇氣去做，去拉引他，讓他就去做他確信自己已經渴望很久的事。

“Cas，” 他喘著氣。他靠得更近，用臉頰跟嘴摩擦著 Castiel 的陰莖，那還包覆在衣物之下，他熱燙的呼息傳過織物。他可以感覺到拉鍊抵著他的牙齒，第一次他感覺著 Castiel 陰莖的形狀，而這讓他更難以移動他的手，下滑幾吋去撫過那平滑的皮膚與 Castiel 臀部的曲線。那要命的比跟 Anna 還讓人提心吊膽，當他幫 Castiel 脫下衣物，把長褲跟襪子推到旁邊時，他心裡的恐懼濃厚又強烈。沒有內褲，天才曉得該死的有何不可，於是 Dean 有點得先停下手，咯咯笑那麼一陣。他的手掠過 Castiel 膝蓋背後的皮膚。Castiel 鬆開窗簾，順著 Dean 的動作低下身，在 Dean 放開將他含入時緊覆住他整個身體。他讓自己躺下，將全身都交了出去。


**

之後，很長一段時間之後。他們全身酥軟，蜷靠在一起，甚至躺到了床上，終於。Castiel 用手肘撐起自己，他的目光在 Dean 身上來回閃動，稍稍皺了眉，好像不再確定到底發生過什麼事，不過那大概也沒什麼關係。他提起手指小心地劃過 Dean 的臉，用拇指不住摩擦 Dean 的眉毛，勾勒起他頰骨跟嘴唇的曲線。Dean 咧開嘴，倐地咬上牙齒，Castiel 哼了一聲收攏手指，像是作勢要咬回去。窗簾被扯下來了，不知怎麼地，去你的如果 Dean 可以記得怎麼弄的或哪時候或為什麼。陽光照在他的皮膚上，透過那薄薄的帷幔倒是有點矇矓，他幾乎有點忘記世界末日就在那外頭。

他可以感覺到身下的地板在移動。非真實的。他拾起那個感覺，仔細檢查，他等著焦慮和恐懼來臨，然後將他震下床。它們就在那兒，糾結在他的胸腔深處，就像他一生中隨身帶著的其他每個瘤塊；但在某個時候，當他打開那扇門，它們似乎不再那麼要緊了。Dean 靜靜地握住那全新的體驗，感覺他自己吸吐著空氣，感覺 Castiel 正跟他做著同樣的動作。

“靠，” Dean 說。Castiel 抬頭看他，不特別關心或甚至那麼好奇，只是帶著某種慵懶、平和與明朗。“他是對的。感覺起來就是那樣。”


**

地平線那頭有個城鎮，電力嗡嗡作響。這是個明亮，陽光燦爛的日子，到處都是人，購物、工作，在四周走動，Dean 覺得自己好像到了月球。那看起來比土桑市那時的樣子更像世界末日，他們安靜地盯著車窗外看。現在是夏天，Dean 想，那至少在這裡會持續久一點。車子在他們的身下隆隆作響，不耐煩地在燈號前停下，Dean 轉頭看著正翻起白眼的 Castiel。

“是，” Dean 說。“保守市鎮嘛，大哥。” 他想，Sammy 會討厭像這樣的地方。

Castiel 歪著頭，好一段時間他們幾乎忘記從彼此的視線中移開。燈號變換，Dean 開上高速公路指標的方向，而當他們壓上路中央的雙黃線，那感覺像是全世界在他們前方打開。Castiel 在儀表板上頭的置物箱裡翻找，跟著拿出了 Dean 的太陽眼鏡，動作流暢地戴上，而他那樣子看起來一點也不愚蠢。Dean 覺得他可以看到山那頭的火光，他可以聞到空氣中的血腥。

Dean 把檔排到 5。“我們去教訓些混蛋。”


-- FIN



PS1. dummy 是指做蠢事的人，the Rapture 在宗教上是描述末日來臨時，基督徒會被提昇到天堂與上帝同在的事件，但同時 rapture 是一種情緒 — 狂喜。所以標題翻譯的邏輯是，借用末世的概念 (也是故事的時空背景)，然後點向傻瓜 Dean (參照 Uriel 言？) 跟 Cas 重逢後的欣喜若狂。我沒去問原作者題名的想法，完全自己推敲，希望至少有點道理。:P

PS2. 這篇譯文的部份稍早前在隨緣作了合同發文，感謝 Drowning 的指正跟琢磨！另，尚等待終極 Beta 中...XD 我知道我太愛這篇文以至於 "生意" 做得有點大 (笑)。

winter, again

So smooth, and pretty. Couldn't resist it. :P